M Art Project Space
Rue Franz Merjay 200
1180 Bruxelles
https://www.stluc-bruxelles-esa.be/

A changing light : Photographies d’Islande, XXe-XXIe siècle - Pétur Leifsson & Marta Margrét Rúnarsdóttir
23 January - 21 February 2027

FR Au cœur de A Changing Light se trouve une rencontre visuelle : les visages photographiés par Pétur Leifsson au début du XXe siècle font face au glacier et à la mer dans les œuvres contemporaines de son arrière-petite-fille, Marta Margrét Ö. Rúnarsdóttir. Pétur photographiait des personnes venues poser pour lui, des enfants, des travailleur·euses et des scènes de la vie quotidienne. Ses images, soigneusement composées, permettaient de conserver le souvenir de personnes et de moments importants. Marta, qui vit aujourd’hui à Bruxelles, photographie la nature islandaise à travers la lumière, les formes et une approche proche de l’abstraction. Ses images expriment son lien avec un pays qu’elle connaît intimement, mais qu’elle regarde désormais à distance. L’exposition proposée met en regard des tirages réalisés à partir des négatifs sur verre de Pétur et les photographies contemporaines de Marta, présentées dans un plus grand format. Elle interroge l’évolution des usages de la photographie : conserver la trace de personnes et d’événements, ou exprimer une expérience personnelle d’un lieu. Elle explore aussi ce qui demeure dans notre désir de retenir un instant.

NL Centraal in A Changing Light staat een visuele ontmoeting: de gezichten op de foto’s die Pétur Leifsson aan het begin van de twintigste eeuw maakte, ontmoeten de gletsjer en de zee in het hedendaagse werk van zijn achterkleindochter, Marta Margrét Ö. Rúnarsdóttir. Pétur fotografeerde mensen die voor hem poseerden, kinderen, arbeiders en scènes uit het dagelijks leven. Zijn zorgvuldig gecomponeerde beelden hielpen mensen hun leven en belangrijke momenten vast te leggen. Marta, die nu in Brussel woont, fotografeert de IJslandse natuur via licht, vorm en een bijna abstracte beeldtaal. Haar werk geeft uitdrukking aan de band met een land dat zij goed kent, maar tegenwoordig van een afstand bekijkt. De voorgestelde tentoonstelling brengt afdrukken van Péturs glasplaatnegatieven samen met Marta’s hedendaagse foto’s op groter formaat. Ze stelt de vraag hoe het doel van fotografie kan veranderen: van het vastleggen van mensen en gebeurtenissen tot het uitdrukken van een persoonlijke ervaring van een plek. Tegelijk onderzoekt ze wat blijft in onze wens om een moment te bewaren.

EN At the heart of A Changing Light is a visual encounter: the faces in Pétur Leifsson’s early twentieth-century photographs meet nature in the contemporary work of his great-granddaughter, Marta Margrét Ö. Rúnarsdóttir. Pétur photographed portrait sitters, children, workers and scenes of daily life. His carefully composed images helped people record their lives and remember moments that mattered. Marta, who now lives in Brussels, photographs Icelandic glacers and sea through light, form and near abstraction. Her images reflect a connection to a place she knows closely but sees from a distance. The proposed exhibition places prints from Pétur’s glass-plate negatives alongside Marta’s larger contemporary photographs. It asks how the purposes of photography can change - from recording people and events to expressing a personal experience of place - and what remains constant in the wish to preserve a moment.

Image : ©Marta Margrét Ö. Rúnarsdóttir

OPENING HOURS
Mon closed
Tue closed
Wed closed
Thu closed
Fri closed
Sat 2pm-6pm
Sun 2pm-6pm
_
ADMISSION PRICE
Free admission