Liszt Institute Brussels
Treurenberg 10
1000 Bruxelles
https://culture.hu/en/brussels

Chemin faisant - Budapest, New York et le monde - Sylvia Plachy (HU, 1943)
22 January - 12 March 2027

FR L’histoire de Sylvia Plachy et sa photographie parlent de la même chose : trouver un chez-soi, transformer la perte en curiosité, l’aliénation en liberté, l’incertitude en sécurité et la vie en images. Ses photographies nous invitent à entrer dans son monde, tout en faisant écho à ce que nous portons en nous. Elles transforment des regards, des gestes et des instants fugaces en quelque chose de profondément personnel. Comme si elles nous disaient : « Regarde, et tu verras ! Chemin faisant retrace un parcours entre lieux, époques et états d’esprit. Budapest, la ville de son enfance, reste un souvenir qu’elle emporte avec elle lorsqu’elle quitte la Hongrie à treize ans, après la Révolution de 1956. Plachy a étudié la photographie au Pratt Institute, et a été a guidée par André Kertész. Dès 1974, elle travaille pendant trois décennies pour le Village Voice, où elle a créé la rubrique Sylvia Plachy’s Unguided Tour. Son œuvre a été publié dans The New Yorker, The New York Times, Vogue et Newsweek, et figure dans de grandes collections internationales. Parmi ses ouvrages figurent Unguided Tour et Self Portrait with Cows Going Home. Son œuvre continue d’être exposée à travers le monde.

NL Het verhaal van Sylvia Plachy’s leven en haar fotografie vertellen over hetzelfde: hoe je een thuis vindt, verlies omzet in nieuwsgierigheid, vervreemding in vrijheid, onzekerheid in geborgenheid en het leven in beelden. Wanneer we naar haar foto’s kijken, stappen we niet alleen haar wereld binnen, maar herkennen we ook iets van wat we zelf in ons dragen. Haar foto’s maken van blikken, gezichten, gebaren en vluchtige momenten iets diep persoonlijks. Alsof ze ons zeggen: Kijk, en je zult zien! Onderweg voert ons langs plaatsen, tijden en gemoedstoestanden. Boedapest, de stad van haar jeugd, blijft haar bij wanneer ze op dertienjarige leeftijd, na de Revolutie van 1956, Hongarije verlaat. Plachy studeerde fotografie aan het Pratt Institute en werd begeleid door André Kertész. Vanaf 1974 werkte ze dertig jaar voor The Village Voice, waar ze de rubriek Sylvia Plachy’s Unguided Tour creëerde. Haar werk verscheen onder meer in The New Yorker, The New York Times, Vogue en Newsweek, en is opgenomen in belangrijke internationale collecties. Tot haar fotoboeken behoren Unguided Tour en Self Portrait with Cows Going Home. Haar werk wordt nog steeds wereldwijd tentoongesteld.

EN The story of Sylvia Plachy's Life and her photography speak of the same thing: how to find home, how to turn loss into curiosity, alienation into freedom, uncertainty into security, and life into images. Perhaps this is why, when we look at her photographs, we feel that we are not merely entering her world, but that her images touch what we carry within ourselves. Her photographs do not simply record reality; they transform glances, faces, gestures and fleeting moments into something deeply personal. It is as if they say: Look, and you will see! Along the Way traces a journey between places, times and states of mind. Budapest, her childhood city, remains a landscape of memory, carried with her when she left Hungary at thirteen after the 1956 Revolution. Plachy studied photography at Pratt Institute and was mentored by André Kertész. From 1974, she worked for three decades at the Village Voice, creating Sylvia Plachy’s Unguided Tour. Her work has appeared in The New Yorker, The New York Times, Vogue and Newsweek, and is held in major international collections. Her books include Unguided Tour and Self Portrait with Cows Going Home. Her work continues to be exhibited internationally.

Image : ©Sylvia Plachy

OPENING HOURS
Mon 10am-5pm
Tue 10am-5pm
Wed 10am-5pm
Thu 10am-5pm
Fri 10am-3pm
Sat closed
Sun closed

Except Saturday 23 & Sunday 24 Jan : 1pm-7pm
_
ADMISSION PRICE
Free admission