JAP - Vitrine Entre Deux Portes
Rue de Namur 64
1000 Bruxelles
https://www.jap.be/

Marilou Poncin (FR, 1992)
23 January - 3 April 2027

FR Avec cette proposition pensée in situ pour J.A.P., Marilou Poncin réactive sa série photos Être belle comme elles mettant en scène une incarnation globalisée et contemporaine de la femme parfaite et de ses atours. Initialement imaginée pour le MAC Lyon, la série est ici montrée augmentée et épaissie dans une dimension sculpturale et scénographique. Les vitrines, entre voyeurisme et display commercial se font l’écho des coquettes boutiques de la rue de Namur et des femmes qui en foule le pavé. Teinture, faux cils, pilates, bbl, costectomie, gym, keto diet, botox, acide hyaluronique, contouring, prothèses mammaires, liposuccion 360, cat eye, face lift. Que ne faisons-nous plus pour être belle ? La Femme s’est tant muée en l’Icône, qu’il faudrait l’écorcher pour la mettre à nu. Hips do lie, quand même votre squelette a été brisée pour repousser de la manière la plus parfaite qu’il soit. 

NL Voor deze speciaal voor J.A.P. bedachte presentatie blaast Marilou Poncin haar fotoserie Être belle comme elles nieuw leven in. De reeks portretteert een geglobaliseerde, hedendaagse belichaming van de perfecte vrouw en haar attributen. Oorspronkelijk ontwikkeld voor het MAC Lyon, wordt de serie hier uitgebreid en uitgediept gepresenteerd, met een sculpturale en scenografische dimensie. De etalages, die balanceert tussen voyeurisme en commerciële presentatie, weerspiegelen de chique boetiekjes in de Naamsestraat en de vrouwen die er over de kasseien slenteren. Haarverf, valse wimpers, pilates, BBL, costectomie, fitness, keto-dieet, botox, hyaluronzuur, contouring, borstimplantaten, 360°-liposuctie, cat-eye, facelift. Wat doen we niet allemaal om mooi te zijn? De vrouw is zozeer veranderd in een icoon dat je haar zou moeten villen om haar bloot te leggen. Hips don't lie, maar toch is je skelet gebroken om op de meest perfecte manier weer aan te groeien.

EN With this proposal conceived in situ for J.A.P., Marilou Poncin breathes new life into her photo series Être belle comme elles (To Be as Beautiful as They Are), portraying a globalised, contemporary incarnation of the perfect woman and her adornments. Originally imagined for MAC Lyon, the series is presented here in an augmented, thicker form, taking on a sculptural and scenographic dimension. The shop windows, hovering between voyeurism and commercial display, echo the chic boutiques of Rue de Namur and the women who pound its pavements. Hair dye, false eyelashes, Pilates, BBL, cosmetic surgery, the gym, keto diet, Botox, hyaluronic acid, contouring, breast implants, 360° liposuction, cat-eye, facelift. What won't we do to be beautiful? Woman has morphed so much into the Icon that one would have to flay her to lay her bare. Hips don't lie. And yet, your skeleton has been broken so it can grow back in the most perfect way possible. 

Image : ©Marilou Poncin

OPENING HOURS
Mon closed
Tue 11am-6pm
Wed 11am-6pm
Thu 11am-6pm
Fri 11am-6pm
Sat 11am-6pm
Sun closed

_
ADMISSION PRICE
Free admission